英語で説明できず会議で詰まったときは、言葉で粘るより、「結論の構造」を先に決めて、図にして見せるほうが、早く伝わります。私は、2018年の春、シリコンバレーの初めての重要な会議で、「なぜ日本の本社は、決めるのに3か月もかかるんだ?」に答えられませんでした。この記事では、そのときの英語、言い直した英語、そして詰まったあとに作った1枚のスライドについて書きます。会議で言葉に詰まった経験がある、仕事で英語が必要な人に向けています。
- 詰まった答え:単語の羅列。日本の合意形成のよさは、まったく伝わらず、「遅い会社」という印象が残った
- 言い直しの型:「最初に時間をかけるが、決まったあとは速い」
- その後の対応:日米の意思決定の違いを、1枚の比較スライドにして、会議に持ち込んだ
- 得た方法:言葉だけで説明せず、図を見せながら話す
※これは私の体験談です。「稟議」をどう訳すかは、別の記事に書いています。
※アイキャッチ画像は、イメージです(AIで作成。写真に写っている人物は、実在の人物ではありません)。
会議で、何を聞かれたのか?
現地のスタートアップとの協業の、キックオフ会議でした。相手は、苛立ちを隠さずに、こう聞きました。
Why does it take 3 months for decision making in your company?
最初に、何と答えたのか?
Because… Japanese company rule is strict… We need many stamps…
単語を並べただけです。根回しや、合意を重んじる文化のよさは、何も伝わりませんでした。残ったのは、「遅い会社」という印象だけです。
どう言えばよかったのか?
In Japan, we emphasize a consensus-building process upfront. This takes time initially, but it ensures rapid and flawless execution across all departments once decided.
日本語にすると、「日本では、最初に合意をつくる過程を大切にします。最初は時間がかかりますが、決まったあとは、全部門で速く確実に動けます」。
| 最初の答え | 言い直した答え | |
|---|---|---|
| 伝わる内容 | ルールが厳しい、ハンコが多い | 最初に時間をかけ、あとで速く動ける |
| 文の構造 | 単語の羅列 | 「最初は〜だが、あとは〜」(対比) |
| 相手の印象 | 遅い会社 | 時間のかけどころが違う会社 |
詰まったあと、何をしたのか?
悔しさを、そのまま、資料づくりにぶつけました。日米の意思決定の進め方の違いを、1枚の比較スライドにしたのです。次の会議からは、そのスライドを見せながら、「だから最初は時間がかかる。でも、実行の確かさは高い」と話しました。
- 相手の疑問(なぜ遅いのか)を、1つの問いにする
- 日米の違いを、左右2列の比較にする
- 「最初は〜、あとは〜」という対比で、結論を言う
説明が苦手なときは、言葉より図に助けてもらう。この方法は、いまも使っています。
同じ場面で使える言い方は?
It takes time upfront, but execution is fast.
「最初は時間がかかるが、実行は速い」。
なぜ効くのか:「遅い」と責められたときに、謝るのではなく、「質の高い実行(execution)のための投資だ」と、前提をひっくり返す一文です。アメリカのビジネスの場では、execution という言葉が好まれると、私は感じています。
Let me show you a one-page comparison.
「1枚の比較を、お見せします」。
なぜ効くのか:言葉の壁があるなら、視覚で伝える。これが、私の出した結論です。いまなら、ChatGPTに日米のプロセス比較表を作らせて、それを1枚のスライドにして見せます。
The decision process is different, not slower.
「意思決定の進め方が違うだけで、遅いわけではない」。
なぜ効くのか:私は、つい “Sorry” と言って、下に出てしまいがちでした。対等なパートナーとして交渉するには、毅然とした一文が必要です。
よくある質問
会議で言葉に詰まったら、どうすればいいですか?
私の場合は、図にして見せる方法が助けになりました。ただし、場面によって合う方法は違うと思います。
日本の意思決定の遅さを、英語でどう説明しますか?
「最初に合意をつくる時間をかけるが、決まったあとの実行が速い」という構造で話しました。
英語が出てこないときは、何を優先すべきですか?
単語を並べるより、「結論を先に」「対比の形で」言うことを優先しました。
この記事は、2026年11月13日に書きました。






マンガでわかる 最速最短! 英語学習マップ
英語日記BOY
Distinction 2000