英語学習

【英文和訳】日本の会社がデザインした「在宅ワーク」ジャンパーは、アーティストとのズームコールインタビューに最適です。   These ‘Work From Home’ Jammies Designed By A Japanese Company Are Perfect For Your Zoom Calls

 

 

今では、この条件が完璧に整っているので、Zoom会議でシャツとネクタイを締めてプロ意識を持っているときは、実際にはそれしか着ていない、とよく冗談で言われます。フレームの外では、下着姿で在宅ワークの生活を送っていることになります。

この流行は何度も証明されていますが、疑問を投げかけています。

何を入力してください。Bored Pandaは、Whatever Inc.のシニアデザイナー伊藤太一と連絡を取り、在宅ワーク・フロム・ホーム・ジャミーズのインタビューを受けました。

詳細はこちら。Kickstarter|Instagram|Facebook|Twitter|ウェブサイト

ロックダウンは、人々はしばしばこのように服装のこのビットを鼓舞し、彼らのズーム会議でちょうどシャツを着用していることを証明した。

画像クレジット Whatever Inc.

ワーク-フロム-ホーム-ジャミーズ(別名WFHジャミーズ)は、パジャマ(スウェットパンツとプルオーバーコンボそれらを呼び出すためにいくつかのベンチャーかもしれません)とフォーマルなシャツの組み合わせです。今、あなたが先に行くと言う前に、 “ああ、大したことは何ですか?私はいつもスウェットパンツとシャツを着ている」と言う前に、服装のこのスマートなミックスは、少し変わった式を持っています。

シャツとスウェットパンツの代わりに、Whatever Inc.は、Zoom会議中にみんなのコンピュータ画面に映るあなたがどのようにプロフェッショナルに見えるかを妥協することなく、パジャマの快適性を最大限に高めるソリューションを考え出しました。シャツの部分は、プルオーバーの半分程度に抑えられており、カメラに映ったときにきちんとしたシャツを着ているように見える程度です。しかし、それ以外の服装は、すべてコンフォート・ウェアです。

冒頭の「ジョークが現実になる」という言葉は、実はこのデザインのインスピレーションの源になっています。制作者のKickstarterページでも説明されているように、KUPLのラジオ局では、自宅で仕事をしている人たちとの社内ビデオ会議が行われていました。会議が終わった後、メンバーの一人がどうしてもトイレに行きたくなり、いざという時に彼は立ち上がって同僚に自分の姿を晒してしまいました。

そして、誰が彼を責めることができるでしょうか?彼はプロ意識を持ちながらも快適でありたいと思っていたが、快適なものはカメラには向いていなかった。

そこで、フォーマルなシャツに着心地の良いジャミーをマッシュアップして、テレミーティングで着られるようにしようというアイデアが出てきました。


画像クレジット 何でもかんでも株式会社

彼らは、企業の絞首刑を押し付けることなく、コンピュータ画面の中でプロのように見えるように設計されています。

画像クレジット 株式会社エバーティー

デザイン自体については、伊藤がこの服のコンセプトに至った経緯を語ってくれた。”リモートワークが一般的になってきた頃、妻がわざわざオフィスカジュアルに着替えてテレビ会議に参加していたので、在宅ワークを楽しめないのはもったいないなと思ったんです。ならば、ビデオ画面に映る部分だけ正装してくれればいいのに、と思ったのです。

こうして「在宅ワーク・ジャミーズ」は誕生した。ファッションブランド「LOKITHO」のデザイナー木村明彦氏の協力を得て、東京を拠点に活動するクリエイティブエージェンシー「Whatever Inc.

カラーバリエーションは、白シャツ+グレージャージ、ピンクシャツ+黒ジャージ、ブルーストライプシャツ+ダークグレージャージの3種類。サイズはMとLの2サイズしかありませんが、ユニセックスなので、大切な人がお休みの日に着たり、単に服に飽きてしまったりしても大丈夫です。

シャツは、それが突然いくつかのスウェットパンツを補充し、スウェットシャツに変わるところで、ほぼ半分を拡張します。

画像クレジット Whatever Inc.

木村明彦とのコラボレーションデザイン。

画像クレジット 株式会社エバーチャル・インク

コンセプトはとてもシンプルだが、課題もあったという。

“シャツとパジャマの境目はもう少し低くてもよかったのですが、視覚的な面白さのために、シャツの高さを優先して、ポケットが真ん中で切れてしまい、映像ではほとんど見えないようにしました」と伊藤。

“また、聞いているだけでは冗談のように見えても、外で着られるようなシンプルなデザインやバリエーションを目指しました。”

“組み合わせる素材や色の提案はもちろん、企画から制作、納品までのスピード感も意識しました。縫製に関しては、ファッションベーシックの商品と同様に、しっかりと美しく仕上げるために、縫い目の位置や仕上がりにも気を配りました。”

また、このアイデアの実現性を確認するためにKickstarterキャンペーンも開始されており、早ければ6月には出荷される予定です。

画像クレジット Whatever Inc.

クラウドファンディングの特典の中には、自分のシャツを送ってジャミーファイディングをしてもらうというものがある。

画像クレジット Whatever Inc.

は、Kickstarterのクラウドファンディングキャンペーンを開始し、すでに1,865ドル(1,723ユーロ)という控えめな目標を達成し、それを超えている。資金提供の報酬には、お礼のメールやZoomの在宅ワークスタイルの背景のほか、実際の服を個別に、または高額寄付のためのフルセットとして提供することが含まれている。さらに、自分のシャツを送ることで、カスタムのジャミーコンボを作ることができるオプションも用意されている。

これが在宅ワークを超越するほど当たり前になっていくことを想像できるだろうか?あなたがリラックスした業界で働いていることを考えると、オフィスに持ってきてもいいのではないでしょうか?我々は、その可能性を考えるためにWhatever Inc.に尋ねました。”元々は、とてもユーモアがあって、着たいから作ったんですよ!」とのこと。この企画が国や文化によってはスタンダードになるかどうかは正直わかりません。でも、ファッションアイテムとしてはユニークなので、外でもオフィスでも身につけてもらえれば話のネタになるし、嬉しいですね。リモートワークそのものが当たり前になっていく中で、WFHジャミーズのような新しいライフスタイルに合ったデザインがどんどん出てくると思います。”

現在のところ、サイズはMとLの2サイズのみで、ユニセックスなので、SOとのシェアも可能だ。

画像クレジット Whatever Inc.

現在、物事のビジネス面はまだ決定していないため、WFH Jammiesの更なるバージョンを作るための確固たる計画はありませんが、オンラインで販売することに期待が寄せられています。”可能であれば、オンライン販売を続けていきたいと思っています。Kickstarterでは、今後のプロジェクトの動向にも注目していただければと思います。また、要望も多く寄せられているので、シャツブランドとのコラボもできたら嬉しいですね。”

興味のあるシャツブランドの方は、こちらのリンクからWhatever Inc.に連絡してみてはいかがでしょうか?

このキャンペーンは2020年5月21日までの10日間行われています。

フルセットは、同社のKickstarterキャンペーンに12,000円(112ドル/103ユーロ)で支援することで手に入れることができる。

画像クレジット Whatever Inc.

伊藤氏は、今後のプロジェクトについては明かさなかったが、Whatever Inc.がCOVID-19に関連した2つのプロジェクトに参加していること、つまり、Zoomやそれをサポートするビデオ会議システムのための仮想背景(Zoomojiと呼ばれている)、そして今週からニューヨークとロサンゼルスで見られるポスターハウスとプリントマガジンのPSAキャンペーンに参加していることを指摘した。

その前に、これを着てみた感想を聞かせてください。あなたはこれを着ますか?下のコメント欄で教えてください