英語ニュース

【英文和訳】グレタ・トゥンバーグ、賞金100万ユーロの寄付を誓う Greta Thunberg pledges to donate 1 million euros in prize money

グレタ・トゥンバーグさんは、賞金100万ユーロ(114万ドル以上)を寄付することを約束しました。

 

 

17歳の気候活動家であるグレタ・トゥンバーグは、気候変動の緩和と適応への貢献を称えて人々を表彰する「人類のためのグルベンキアン賞」の第1回を受賞した。

トゥンバーグがツイートした動画の中で、彼女は賞金の全額が彼女の財団を通じて「気候危機や生態系危機の影響を受けている最前線の人々、特にグローバル・サウスの人々を助けるために活動しているさまざまな組織やプロジェクト」に寄付されると述べています。

彼女は、賞金は彼女が “想像し始める “ことができる以上のものであり、彼女はそれが彼女の “世界でより多くの善を行う “のに役立つことを願っていると述べた。

賞は、ポルトガルのCalouste Gulbenkian財団の一部です。1956年に設立された同財団は、ウェブサイトによると「芸術、慈善、科学、教育を通じて生活の質を向上させることを主な目的としている」という。

Gulbenkianが発表した声明によると、Thunbergの財団は、「アマゾンのCOVID-19に取り組むために」SOSアマゾンキャンペーンに10万ユーロを寄付することから始まり、「エコサイド」-自然の大量破壊-を国際的な犯罪にするための彼らの努力を支援するために、ストップエコサイド財団に別の10万ユーロを寄付します。

グルベンキアンの大陪審委員長であるホルヘ・サンパイオ氏は声明の中で、陪審はトゥンバーグを選ぶ際に「大まかなコンセンサス」を得たと述べた。

“グレタ・トゥンバーグが若い世代を気候変動の原因のために動員することができた方法と、根強い現状を変えるための粘り強い闘いは、彼女を現代の最も注目すべき人物の一人にしています」とサンパイオ氏は述べています。

“彼女は、地球温暖化によって危険にさらされている自分たちの未来に対する若い世代の懸念を声に出し、若さだけでなく、彼女の直接的で鋭いコミュニケーションによってもスポットライトを浴びてきました。”とガルベンキアンの声明を読んでいます。”彼女の世界的な影響力は、彼女の年齢では前例がありません」とガルベンキアン氏は述べています。

トゥンバーグは2019年のタイム誌のパーソン・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、ノーベル平和賞にも2度ノミネートされている。

 

 

 

Photo by Artur Lysyuk on Unsplash