英語日記の書き方：日本語で書いて、基本動詞で英語にして、AIに直してもらう

アメリカ駐在中の2020年から、私は英語日記を書いていました。日本語で日記を書いて、それを英語にして、AI に直してもらった英文と比べる。そんなやり方です。

この記事は、そのやり方と、これまでに書いた5本の日記へのリンク集です。日記の思い出は、私の大切な記録です。ここでは、各回で「英語にできなかった言い方」を一覧にしました。

この記事で分かること：

英語日記を、どう書いているのか
5本の日記で、どんな言い方を学んだのか
日記の数字や方角を、あとで確かめて直した話

Contents

英語日記は、どうやって書いているのか？
5本の日記では、どんな言い方を学んだのか？
日記の数字や方角を、あとで確かめたら、どうなったのか？
AI に直してもらうとき、気をつけていることは？
よくある質問
- 英語日記は、何を書けばいいですか？
- 基本の動詞だけで、日記は書けますか？

英語日記は、どうやって書いているのか？

日本語で、その日の日記を書く
英語にしにくい部分を、「Point」として3つ選ぶ
「have」「get」「work」のような基本の動詞で、言い換えられないか考える
自分の英文を書く
AI に直してもらって、自分の英文と比べる
英文を、何度も音読する

難しい単語を探すより、基本の動詞で言い換えるほうが、結局は使える英語になる、と感じています。声に出して何度も読むと、英文が口に乗って、自分のものになります。

5本の日記では、どんな言い方を学んだのか？

日記	学んだ言い方
子供の頃から水泳を始めました	My parents had me attend…（親に通わせてもらった）／It’s harder for me to catch a cold／get his face under the water
駐車場で車のバンパーが破損していた話	sensors didn’t work／a piece of paper stuck on the window which said／estimation ではなく estimate
2020年8月ヨセミテ国立公園へ行ってきた	with the aim of conserving nature／about 1.4 times the size of Tokyo／a circular dome cut in half
4歳の息子とTVの関係	友人と子育ての話をした日の日記。screen time（画面を見る時間）を減らす話
夏の想い出	although（〜にもかかわらず）を使った、祖母の家の夏の思い出

日記の数字や方角を、あとで確かめたら、どうなったのか？

ヨセミテの日記を、米国国立公園局（NPS）の公式ページと照らし合わせたら、間違いがありました。

サンフランシスコから「西へ」車で約4時間と書いたが、正しくは東
ハーフドームの高さ「2,700メートル」は、NPSの「谷底から約1,500メートル弱」とは別の数字
エル・キャピタンの高さ「1,000メートル」は、NPSの「谷底から3,000フィート（約900メートル）以上」より大きい

日記を直して、直した英文も載せました。詳しくは、ヨセミテの日記にあります。体験を書く英語日記は、数字や固有名詞を、つい「だいたい」で書いてしまいます。あとで調べて直すことも、英語の勉強になります。

AI に直してもらうとき、気をつけていることは？

AI の英文は、自分の英文と並べて、単語が変わっているところを探します。たとえば、私は「I got an estimation for the repair cost.」と書きましたが、AI は「estimate」を使っていました。辞書で調べると、「estimate」には修理の見積もり（見積書）の意味があり、「estimation」にはありませんでした。

直された理由を調べて、納得してから覚える。そうすると、同じ間違いを繰り返しにくくなります。