ボールから目を離さない
Keep your eyes on the ball
お子様から目を離さないで下さい。
Please keep an eye on the child.
私はいつも為替と株の値動きを気にしています
I always keep an eye on the exchange rate and stock price.
ちょっとここで整理しておきますね。あと、似ているフレーズでKeep an eye open/out もあります。
Keep an eye on
keep an eye on something/somebody
to look after someone or something and make sure that they are safe
▼Mary will keep an eye on the kids this afternoon.
メアリーは午後、子供達の面倒を見る
（ロングマン現代英英辞典より）
「子供や、何かカバンとかを見ていて」ってお願いするとき使う便利なフレーズですよね。
Keep an eye open/out
keep an eye open/out (for somebody/something)
to watch carefully so that you will notice when someone or something appears
▼Keep an eye out for rabbits in the field.
畑のうさぎに目を光らせておく。
（ロングマン現代英英辞典より）
こちらは、”監視”の意味合いがつよくなってます。注意深く監視しておく、っていう場合にはこちらが使われます。
英語って、微妙なニュアスの言葉が多いけどそんな時は英英辞書を引きなおしてみると新たな学びがあると思います。では、今日も頑張りましょう！
Photo by Chris Chow on Unsplash
このサイトは、あくまでも趣味で翻訳している個人ブログです。翻訳の正確性に責任は持てません。細かい訳漏れ、訳抜けなどある場合がございますのでご了承ください。無断転載はお控えください。和訳を別ブログで紹介していただく場合は、引用元のリンクURLの貼り付けをお願いします（Teppei）
マンガでわかる 最速最短! 英語学習マップ 
英語日記BOY 
Distinction 2000 