英検準1級でも、救急車では「This is emergency!」しか出なかった

2020年3月、シリコンバレーで救急車に乗ったとき、私の口から出た英語は「This is emergency!」だけでした。そのころ私は、英検準1級を持っていました。

※アイキャッチ画像は、イメージです（AIで作成。写真に写っている人物は、実在の人物ではありません）。

この記事は、あの夜に言えなかったこと、そのあとの英語の学び直し、そして「今ならこう言う」を、まとめたものです。救急車を呼ぶとき、症状を伝えるとき、説明が分からないときの英語を、表にしました。

この記事で分かること：

2020年3月の夜に、何が言えて、何が言えなかったか
その後、英語の学び方をどう変えたか
911に電話するときに、最初に何を言えばいいか
症状を伝える英語と、説明が分からないときの英語
病院で「通訳をお願いします」と言ってよい理由

Contents

2020年3月の夜、何が言えなかったのか？
そのあと、英語の学び方をどう変えたのか？
911に電話するとき、最初に何を言えばいいのか？
症状は、英語でどう伝えるのか？
説明が分からないとき、何と言えばいいのか？
仕事でも使えるのか？
よくある質問
- 英検やTOEICの勉強は、意味がないのですか？
- 海外赴任の前に、まず何を覚えるべきですか？

2020年3月の夜、何が言えなかったのか？

夜、突然、お腹の下に激痛が走りました。刃物で刺されたような、それでいて鈍い痛みです。立っていられず、床で動けなくなりました。

911に電話してくれたのは、妻でした。私は、電話口で話せる状態ではありませんでした。ちょうど新型コロナが広がり始めた時期で、救急隊は部屋まで上がってきませんでした。私は、マンションの階段を、一人で這うように降りました。

救急車の中で、私が伝えたかったのは、次の三つです。

胃のあたりが痛い
原因は分からない
お腹の下を、刃物で刺されたような、鈍い痛みがある

どれも言えませんでした。言いたいことは、頭の中に日本語ではっきりあったのに、出てきたのは「This is emergency!」の一言だけです。

病院に着いてからも、同じでした。医師の説明が理解できず、自分の体に何が起きているのか、これからどんな処置をするのかが、分かりませんでした。診断は、尿道結石でした。

試験には受かっていたのに、本番では役に立たなかった。資格の英語と、痛みと恐怖の中で口から出る英語は、別のものだと、はっきり分かった夜でした。

そのあと、英語の学び方をどう変えたのか？

搬送のあと、目標を「点数」から「非常時に口から出ること」に変えました。やったことは、次の四つです。

TOEICに本気で取り組んだ。2022年に、L&R 900点（3月）、S&W 340点になりました
Cambly で、ネイティブと話す時間を作った。
音読を続けた。英語は、知識ではなく、筋肉のようなものだと考えたからです
英語のテレビや、カンファレンスで、耳を慣らした。速い英語や、訛りのある英語に慣れるためです

もう一つ、聞いた表現をメモにまとめて、会議や雑談で自分も使うようにしました。使ったことのない表現は、いざというときに、出てきません。

911に電話するとき、最初に何を言えばいいのか？

アメリカの自治体の公式案内（シアトル市 What to Tell 9-1-1、2026年11月3日に確認）には、次のことが書かれています。

まず、必要なのが警察・消防・救急のどれかを、短く伝える
英語以外の言語で話したいときは、英語で緊急の種類と話せる言語を伝える。そうすると、通訳が電話に入る
場所は、正確な住所か交差点が一番よい
通話を切らない。担当者が「必要な情報がそろった」と言うまで、電話を続ける
質問が関係ないように聞こえても、担当者に任せて、できるだけ直接答える

地域によってやり方は少し違います。住んでいる地域の911の案内も、確認しておいてください。

場面	英語
救急車を呼ぶ	I need an ambulance.
日本語の通訳を頼む	I speak Japanese. / Japanese, please.
住所を伝える	My address is (番地・通り名・市).
家族が代わりに話す	My husband is in severe pain. He can’t talk right now.
動けないと伝える	He can’t stand up.
ゆっくり話してほしい	My English is limited. Please speak slowly.

症状は、英語でどう伝えるのか？

あの夜に言いたかった三つを、今なら、こう言います。

言いたかったこと	今ならこう言う
胃のあたりが痛い	My stomach hurts really badly.
原因は分からない	I don’t know what’s causing it.
お腹の下を刺されたような、鈍い痛み	It feels like I’m being stabbed in my lower abdomen. It’s a deep, dull pain.

そのほか、救急隊や病院で、よく使いそうな言い方です。

伝えたいこと	英語
いつから	It started about an hour ago, suddenly.
痛みの強さ	The pain is 10 out of 10.
痛みの波	It comes and goes.
吐き気	I feel nauseous.
薬のアレルギー	I’m not allergic to any medication.

声に出して練習するための、まとまった文です（住所は例です）。

I need an ambulance. I speak Japanese. My address is 123 Main Street. I have a sharp pain in my lower abdomen. It started suddenly, about an hour ago. I don’t know what’s causing it. Can I have a Japanese interpreter at the hospital?

説明が分からないとき、何と言えばいいのか？

あの夜の私に、一番必要だったのは、この種類の一言でした。

Can I have a Japanese interpreter, please?（日本語の通訳をお願いできますか）
Could you explain that in simpler words?（もっと簡単な言葉で説明してもらえますか）
Could you write that down for me?（書いてもらえますか）
What happens next?（次に何をしますか）

「通訳をお願いします」と言うのは、遠慮することではありません。米国の連邦規則 45 CFR 92.201（Cornell Law School のページ、2026年11月3日に確認）は、対象になる医療機関などに、英語が得意でない人への言語支援を、無料で、正確に、適切な時期に提供することを求めています。本人に通訳を連れて来させたり、費用を負担させたりすることは、できません。資格のない家族や、子どもに通訳をさせることも、緊急時の一時的な対応など、限られた場合を除いて、認められていません。

どの医療機関が対象になるかは、規則で決まっています。実際に通訳を頼めるかどうかは、病院ごとに違うので、頼んでみる価値があるということです。