ハワイ、スカイダイビングの前編｜報奨旅行と、「die」の文字がある免責同意書にサインした日

2011年、私は、会社の報奨旅行で、初めてハワイへ行きました。営業成績が優秀だった社員だけが招待される旅で、同僚6人と、オアフ島に着きました。その旅で、私は、スカイダイビングに挑戦しました。のちに、海外駐在を経験するのは、この7年後（2018年）です。でも、今思えば、英語を「自分のこと」として考えるきっかけは、この旅にあったのかもしれません。

※写真は、すべて筆者が撮影したものです。

※これは私の体験談です。同意書の内容や、手続きは、場所や時期によって違います。参加する前に、必ず、事業者の説明を確認してください。

報奨旅行で、ハワイへ行ったのは、いつ？

報奨旅行は、会社が、営業成績の優秀な社員を、ご褒美として、旅行に連れて行く制度です。私は、同僚6人と、オアフ島のホテルに泊まりました。初めてのハワイで、毎日が、海と空の色に包まれていました。

ダイヤモンドヘッド（ハワイ語名：レーアヒ）とは？

ホテルから、海の向こうに見えた山は、オアフ島を代表する景色の一つ、ダイヤモンドヘッドです。ハワイ語では「レーアヒ（Lēʻahi）」と呼ばれます。ハワイ州の公式ページ（Diamond Head State Monument、2026年11月6日に確認）をもとに、まとめます。

「ダイヤモンドヘッド」という名前の由来は、一般に、次のように紹介されています。19世紀に、イギリスの船乗りが、火口で見つけた結晶を、ダイヤモンドだと思い込んで、名づけた、という説です。ハワイ語の「レーアヒ」の意味にも、いくつかの説があり、ここでは、はっきりとは書きません。

ハワイ州の公式ページでは、ハイキングについて、観光客（州外の人）は、入場と駐車の予約が必要だと案内されています（2026年11月6日に確認）。開園時間や料金は、変わることがあります。行く前に、公式ページで、最新の情報を確認してください。

スカイダイビングの受付では、何が起きたのか？

そんな景色の中で、私は、「せっかくだから、何か思い切ったことをしたい」と考えました。そこで決めたのが、スカイダイビングです。インストラクターと体をつないで、一緒に飛ぶ、タンデム（二人乗り）のスカイダイビングでした。

受付で、私は、1枚の書類を渡されました。免責同意書です。英語で書かれた文面の中に、「die（死ぬ）」という文字が見えました。つまり、「この活動は、死ぬ可能性もある。それを理解したうえで、自分の責任で参加します」という内容です。

私は、迷いました。でも、ここで、怖気づいて帰るのは、いやでした。そこで、サインをしました。英語が十分に読めないまま、命にかかわる書類にサインした。この感覚は、今も、はっきり覚えています。

免責同意書とは、そもそも何なのか？

アメリカでは、スカイダイビングのように、危険を伴う活動の前に、免責同意書に署名することが、よくあります。公開されている書式の例（スカイダイビングの免責同意書の例（米国の空港が公開）、2026年11月6日に確認）の題名には、「Release of Liability」「Waiver of Claims」「Assumption of Risks」といった言葉が、並んでいます。

一般的な説明では、こうした同意書は、「危険を引き受ける」部分と、「訴えない約束」の部分で、できていることが多いとされます。ただし、書式は、州や事業者によって違い、法律上の扱いも州ごとに異なります。ここに書いたのは、一般的な説明であり、法律の助言ではありません。

読めないまま署名しないために、何を聞けばいいのか？

あのとき、私は、何も聞けませんでした。もし、今、同じ場面にいたら、次のように聞くと思います（これは、あとから整えた英語です。当時の私の英語ではありません）。

英語が苦手でも、「分からない」と言うことは、できます。それが、一番の備えだと、今は思っています。

前編のまとめ

次回の中編は、いよいよ、セスナ機に乗って、空へ上がります。インストラクターと交わした、短い英語の話を書きます。

よくある質問

英語が苦手でも、海外のアクティビティに参加できますか？

私は、つたない英語で、参加しました。ただし、安全にかかわる説明は、分からないまま進めないほうが、よいと思います。分からない所は、「分からない」と、はっきり伝えてください。

免責同意書は、必ずサインするものですか？

多くの事業者は、サインしないと、参加できません。サインの前に、内容を、自分で確認することが大切です。内容に不安があれば、参加を見送る判断も、あります。

※この記事は、私の旅の体験をもとにしたものです。手続きや費用は変わることがあるので、参加の前に、事業者の公式の情報で確認してください。

私が何者で、どんな経緯で英語をやり直しているかは、運営者情報に書いています。